Mi ameresti (tradução)

Original

Renato Zero

Compositor: Gianluca Podio / Renato Zero

Amar-me-ias até na escuridão me amarias
Com qual impulso e paixão o farias
Sem truques desonestos me amarias não sei
E viverás daquele pouco que te dou
Parece fácil se lançar
Mas nem sempre é assim
Com os dias que te perseguem
E te deixarão preso ali
As promessas são as mesmas como os gestos
O medo de se sentir um pouco diferente
Aquele caminho das mãos
Aquela ideia de liberdade
A ilusão do amanhã
Aquele tormento vai se acabar
Já não sou seguro
De dizer-te sim
De inventar-me algo
Para te ter ainda aqui
Tens de fugir agora
Vai-te embora tranquila enquanto eu dormir vai-te embora
Fá-lo antes de eu mudar de ideia
Arranjar-me-ei, prometido
Não serei eu aquele cruel
Não serei eu o grande sedutor
Agora se quiseres
Não me magoes
Vai-te embora assim
Sem nenhum ruído, remorso, rancor
Amar-me-ias. Não tentes porque irias perder
O que esperas duma vida já passada
Nós não somos todos iguais
Mas o amor não sabe nada disso
E onde quer que ele vá faz estragos
É difícil de compreender
Qual seja o momento
Se lutar ou renunciar
Se é uma necessidade ou uma mania
Amar-me-ias, estou certo de que me irias amar
Como é verdade que com o tempo perceberás
Que o sorriso que te dou
Não será suficiente
Pois já viajou bastante
Não se sabe quanto está cansado
Há mais amor a desencorajar-te
E a mentir-te
O que merecerias
É a coragem que não tenho
Tens de fugir agora
Vai mais rápido e mais loge que puderes
Quebra-me o coração se conseguires
Não hesites muito
Se eu perceber que és importante
Que sem ti a vida não é nada então
Impedir-te-ei de me magoares
Sumirei sem nenhum ruído, remorso, rancor
Vai! Vai! Vai! Vai!